בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: פיקארד"...
למה אתה צריך אותי?
כי אני זקן ואתה צעיר, ואתה חזק.
תקשור את חרבך למסע שלי?
אני משקמת את החיים שלי.
לכן באתי עד לכאן בשבילך.
אני חושב שאת לא מבינה כמה מבאס היה להיות הבן שלך.
היי, מותק. זו אימא שלי, רפאלה.
היא רק עוברת באזור.
ברוס. אני חייב לדעת. יש לה אחות?
כן. סוג'י.
היא על החפץ.
לא קוביית הבורג שנלכדה?
אתה שייך לטאל שיאר? - לא.
אם היית שייך לטאל שיאר, גם אז היית עונה "לא"?
כן.
אם אלחץ חזק מדי, זה עלול להפעיל אותה.
ואז שתיהן ימותו. - זאת המטרה, אתה יודע.
להרוג אותם. - כן, את כולם.
שזה משהו שאני לא יכול לעשות עד שנדע מאיפה היא הגיעה
ואיפה כל השאר.
אבא?
סוג'י!
את בסדר?
כן. אני מצטערת.
חלום מוזר. הוא חוזר שוב ושוב.
זה נשמע כמו סיוט.
רוצה לספר לי על זה? - למה? כי אכפת לך?
או שהדרך בה המוח שלי עובד מרתקת אותך עד אין סוף?
אני חייב לבחור?
אני רוצה לדעת כל...
דבר...
קטן...
עלייך.
למרות שאתה חושב שאני מתחזה?
מעולם לא אמרתי את זה.
אני כן חושב שאת מלאה בסודות.
ורומולנים אוהבים סודות.
אתה חושב שכולם מסתירים משהו.
כולם באמת מסתירים משהו.
בין אם הם מודעים לכך או לא.
מה אתה מסתיר?
מלבד הגדרות התפקיד שלך.
את שמך האמיתי?
את מה?
לרומולנים יש שם עבור זרים ושם עבור המשפחה.
אבל את השם האמיתי שלכם אתם שומרים למי שאתם נותנים לו את לבכם.
את באמת יודעת הרבה עלינו.
החלום שלך.
זאת הייתה יצירה אקראית של המוח או שזה התבסס על זיכרון אמיתי?
אני לא ממש יודעת.
אולי לאימא שלך תהיה תובנה.
את לא מדברת איתה מדי ערב?
איך אתה יודע את זה?
אני שומע דברים.
נארק.
זה לא השם שלי.
הטראומה שברוס ספג בענן-חופשי הייתה... משמעותית.
פציעות ראש וחזה חמורות הובילו לדימום פנימי.
התרופות הספיקו לשמור אותו במצב יציב, אבל...
הלב שלו לא עמד בזה.
זה קשה לך.
קשה מכפי שיכולתי לדמיין.
אתה אמרת...
ברוס אמר לך שהשנייה נמצאת על החפץ.
כן.
הוא קרא לה סוג'י.
איזה חפץ?
אולי זה לא ענייני. מוטב שלא אתערב.
כלל וכלל לא, אלנור.
החפץ הוא קוביית בורג נטושה.
בורג? כמו שבע מתוך תשע?
לא, לא כמוה בכלל.
ברוס אמר שהוא יצר את דאג' וסוג'י
כדי לגלות את האמת על האיסור.
למה לשלוח אותה לשם?
איך אתם בכלל יודעים שהיא עדיין בחיים?
אנחנו לא יודעים. ולכן עלינו להגיע לשם בהקדם האפשרי.
אבל אתה לא מצפה לזה בקוצר רוח.
"מצפה לזה בקוצר רוח"?
לא.
כלל וכלל לא.
הביקור האחרון שלי בקוביית הבורג לא קרה מרצוני החופשי.
הם קראו לך לוקוטוס של הבורג.
הזריקו לך ננו-גשושים, השתילו בך חלקים סינתטיים.
הטמיעו את התודעה שלך עם שלהם.
תסלח לי. הבורג הם חומר קריאה חובה במקצוע שלי.
זה ודאי היה נורא.
אבל הקובייה הזאת מנותקת משאר הקולקטיב.
הם מנודים, נטושים ותחת שליטת הרומולנים.
אולי הם השתנו. - השתנו?
הבורג?
הם מטמיעים בקור רוח ציביליזציות שלמות,
מערכות כוכבים שלמות, בתוך שעות.
הם לא משתנים.
הם שולחים גרורות.
אני מצטערת.
אין צורך להתנצל.
תסלחו לי.
הוא לא מבחין בכך שגם את...
רדופה על ידי משהו שאת רוצה לשכוח.
דחפתי את האף?
בפעם הזאת, כן.
מחשב.
חפש את מילות המפתח הבאות.
החפץ.
אמנה...
הבורג.
- גישה לספריית מחשב, מערכת אחזור מידע -
יו.
"מסע בין כוכבים: פיקארד"
- רביע ביתא, האזור הניטרלי לשעבר -
אני מצטער. הערתי אותך.
לא מצליחה לישון?
למה אתה אוהב להיות כאן?
בחלל?
זה קר וריק.
וזה רוצה להרוג אותך.
את רוצה משקה?
את ומדוקס הייתם קרובים למדי, הא?
אם את רוצה לדבר על זה או לספר לי משהו, אני כאן.
בחיים לא שכבתי עם קפטן של משהו.
ובכן...
אני ממליץ על זה.
מה קרה?
יש לי כוח על.
אני מסוגלת לחוש בטעויות בזמן שאני עושה אותן.
זה לא באמת כוח על.
לא, זה חסר תועלת.
אני מצטערת.
זה בסדר.
תספרי לי מה את מרגישה.
חלולה.
חסרת תקווה.
בודדה.
פוחדת.
זה יעזור במשהו?
אולי למשך כמה שעות.
זה שלי.
תחזירי לי את זה.
את תשברי את זה.
מעולם לא הבנתי למה הצעצוע הזה מרתק אותך.
זה לא צעצוע.
זה מכשיר.
זה עוזר לי לחשוב.
הדבר היחיד שזה גרם לי לחשוב עליו
הוא לרסק את זה עם פטיש כדי לקחת את הפרס שבפנים.
אוי, אחותי.
אני מתקדם.
באמת?
זה מוסתר היטב באופן מעורר הערצה.
היא חולמת.
חלום שחוזר על עצמו.
"היא חולמת."
זאת ההתקדמות שלך?
למה הוא תכנת אותה לחלום?
איזה תפקיד זה משרת?
ועל מה היא חולמת?
ששניכם מזדקנים יחד,
מביאים לעולם תינוקות אנדרואידים מוזרים?
גם אתה חולם עליה?
אתה מאוהב בה.
מאוהב בזה.
תוכנה.
מכונה.
מספיק, נארק. אני תופסת פיקוד על המבצע לאלתר.
כל חלק של עיצוב סינתטי משרת תכלית.
למה לתת לה חלומות?
למה לתת לה סיוטים?
זאת תקלה. באג.
זה בדיוק להפך.
אני מקשיבה.
הנתיבים העצביים שלה אוטו-האוריסטים,
תמיד מחפשים ויוצרים חיבורים יעילים יותר.
מדי יום, היכולת הזאת חייבת להתנגש בראיות הברורות
לכך שהיא לא, כפי שהיא מאמינה, בת אנוש.
הדיסוננס הקוגניטיבי חייב ללכת לאנשהו.
אתה אומר שלרובוטית יש תת-מודע?
כן.
וכשהיא חולמת,
היא מיישבת בין שתי התפיסות של עצמה,
בת אנוש
וסינתטית.
פיסות אמת מנסות למצוא את דרכן לפני השטח.
זאת לא תקלה.
זאת פגיעות.
אם אצליח לשכנע אותה לספר לי על החלומות שלה,
אוכל להיכנס לאנגרמות הבסיסיות שלה
מבלי להפעיל את פרוצדורות ההגנה העצמית שלה.
כל המידע נמצא שם בפנים.
היא יודעת הרבה יותר מכפי שהיא חושבת.
כולל את המיקום של כוכב הבית שלהם.
אז אתה תמשיך לחלוק איתה מיטה...
תמשיך להתנועע איתה בעצבנות עד שהיא תיפתח כמו הקופסה המטופשת הזאת.
המפתח לפתיחה של הטאן ז'קראן
הוא לקחת את הזמן כדי להבין מה משאיר את זה סגור.
להקשיב.
להרגיש.
להזיז כל חתיכה במעט, ואז...
כשאת בטוחה...
זה אמור להרשים אותי?
סבלנות, אחות.
תכונה שמעולם לא ניחנת בה.
בעוד כמה שעות נצא מהאיזור הניטרלי
וניכנס לחלל הרומולני.
מה שיגרום לנו להפר את האמנה הגלקטית.
אבל אני בסדר עם זה כי אני יודע שיש לך תוכנית
איך להיכנס למתקן מחקר רומולני מסווג על קוביית בורג,
שורץ טאל שיאר, ללא אישור.
וגם בלי למות.
השקעתי בזה מחשבה, ואני מאמין ש...
חשבתי שנוכל להתחזות למדענים,
בהתחשב בכישורים שלי... - זה לא יעבוד.
אם הרומולנים לא יזהו אותי ברגע שארד מהספינה הזאת,
הבורג יזהו אותי.
הקולקטיב לא שוכח אחד משלו.
הדרך הבטוחה היחידה להיכנס לקובייה היא הדרך של הקוואט מילאט...
בכך שנהיה כנים לחלוטין.
זאת הדרך של הקוואט מילאט.
המתח הברור ביניכם גורם לי לאי נוחות.
יש ארגון על החפץ שנקרא פרויקט השיקום של הבורג.
הוא שומר על עצמאותו בחסות אמנה.
אם אצליח להשיג מינוי דיפלומטי של הפדרציה
כשליח לפרויקט,
הרומולנים יאלצו לאפשר לי לפגוש את המנהל שלהם
או שיסתכנו בתקרית עם הפדרציה.
ואם המנהל לא ירצה לפגוש אותך?
אני מכיר אותו, ואני חושב שהוא יסכים.
תזכיר לי למה הפדרציה תעשה את זה בשבילך.
הם לא עושים את זה בשבילי.
בסדר, בסדר. זוזו אחורה. זוזו אחורה.
תנו לי קצת מרחב.
אם אתם רוצים שאתחנף לפדרציה...
זה רעיון גרוע.
זוזו אחורה ותסתמו את הפה.
האנשים האלה.
בסדר.
מחשב, מבקשת ממסר תת-חלל דרך רשת תקשורת 4
באמצעות שם... שם הקוד שלי
לאדם הבא.
קומנדר רפאלה מוסיקר.
אמי.
ידעתי שהייתי צריכה לסנן את השיחה.
בחייך, את לא יכולה להיפטר ממני.
אני יודעת איפה קבורות כל הגופות שלך.
היסטוריה עתיקה.
מה את צריכה? - אה.
מה? אני מתקשרת אלייך רק כשאני צריכה משהו?
או כשאת שיכורה, מרגישה סנטימנטלית.
תקשיבי, מותק. אני צריכה מינוי דיפלומטי.
לא בשבילי, בשביל ז'אן-לוק פיקארד.
פיקארד? את עובדת אתו שוב?
לאן הוא טס? - לחפץ.
חה, חה. ברצינות, לאן הוא טס?
לא, יש שם את פרויקט השיקום של הבורג.
אני מניחה שג'יי-אל צריך להיפגש עם המנהל.
זאת מעין שליחות אישית שלו.
הלוואי שיכולתי לעזור, ראפי, אבל אני לא יכולה לעשות את זה.
הגישה היא לצורכי מחקר מדעי בלבד.
הזווית הרומולנית הופכת את זה להצעה מסוכנת מאוד.
הרומולנים נמצאים במצב רוח רע שנמשך כבר 250 שנה.
אבל זה יהיה חשוב מאוד לאדמירל.
כפי שאמרתי, הלוואי שיכולתי לעזור.
אה-הא.
לא, לא, אני מבינה.
זה פשוט עשוי להיות מעט מביך
כשנופיע שם בעוד כשלוש שעות.
מה?
אני שולחת את המיקום שלי.
חכי, ראפי.
מי בכלל אישר לך להיות שם?
כלומר, את מכירה את פיקארד.
כל חלק בגוף שלו שהוא לא אגו הוא איד משתולל.
טוב, תקשיבי לי טוב.
תסתובבי אחורה מיד. אל תמשיכי.
מאוחר מדי. - אם תגיעו לשם ללא אישור,
מבחינה טכנית זאת הכרזת מלחמה. - אני יודעת.
אני יודעת.
וגם אם תכחישו מעורבות,
הרומולנים לא יאמינו לכם, נכון?
כלומר, פיקארד מזוהה כ"כ עם הפדרציה,
הפרצוף שלו בטח עדיין מופיע בעלוני ההסברה.
לכן אני נותנת לך את ההתראה הזאת.
נעשה את זה בצורה נאותה.
שליחות דיפלומטית. כתב האמנה רשמי.
אני לא רוצה למצוא את עצמי בצד הלא נכון של תותח משבש, אמי.
כלומר, אני עדיין מתכננת לשתות את עצמי למוות.
עשרים וארבע שעות, תיכנסו ותצאו.
וראפי, אני אומרת את זה כחברה ותיקה,
אל תתקשרי אליי שוב לעולם.
שוב חלמתי את החלום ההוא אמש.
רציתי לשאול את אימא על זה, אבל...
כן?
נרדמתי בזמן שדיברתי איתה.
זה קורה לעתים תכופות?
שאת נרדמת כשאת מדברת איתה.
לא.
אולי, אני לא יודעת.
מה קרה?
שום דבר.
נארק, מה קרה?
בכל מתקן רומולני,
מנטרים באופן שגרתי שידורים נכנסים ויוצאים.
ברור שהמטרה היא לשמור את הטכנולוגיה של הבורג מאובטחת,
אבל כל סוג של אנומליה מסומן באופן אוטומטי.
אנומליה? מה כוונתך?
נאמר לי שכל שיחה לאימא שלך נמשכת 70 שניות.
כל שיחה. מדי יום.
שבעים שניות בדיוק.
זה בלתי אפשרי.
אני יכול להראות לך את היומנים.
כמה זמן אתה מכיר אותי, כריס?
מזה זמן מה.
יש לי בן.
ידעת את זה?
אתה מכיר אדם שנים ומעולם לא פגשת את הילד שלו. מה זה אומר?
הוא גדול.
נשוי.
עומד להביא לעולם ילד משלו.
ילדה קטנה.
מישהי שלא אכיר לעולם.
איש לא מצליח לעשות הכול נכון, ראף.
היי, אימא?
יקירתי. את בסדר?
מה השעה שם? את לא אמורה להיות בעבודה?
אימא, לא יצא לי לדבר איתך על החלום שחלמתי אמש.
אבא בבית?
הוא במעבדה, אבל הוא ביקש לא להפריע לו.
אימא...
אימא, אני חושבת שמשהו לא בסדר אצלי.
נכון, את עובדת קשה מדי.
אם את לא צריכה להגיע לעבודה מיד, למה שלא תנוחי?
אימא...
למה שלא תנוחי?
יש...
אימא?
אם את לא צריכה להגיע לעבודה מיד, למה שלא תנוחי?
"בהתאם לבקשתך הבהולה,
אדמירל ז'אן-לוק פיקארד מקבל בזאת מינוי זמני
בתור השליח המיוחד של הפדרציה לפרויקט השיקום של הבורג.
לצורך מטרה אחת ויחידה,
פגישה עם המנהל בפועל של הפרויקט.
המינוי תקף לגבי אדמירל פיקארד בלבד..."
"ולא יחודש."
אנחנו צריכים להישאר על הספינה.
הנחתי שזה מה שיקרה.
את נראית מאוכזבת.
לא, אני חשה הקלה.
לא קיבלנו אישור לנחות.
הרומולנים הגבילו אותך לקואורדינטות שיגור ספציפיות.
אני אבוא אתך, כמובן.
שמעת.
רק אני. - ההבטחה שנתתי לך
חזקה יותר ממינוי דיפלומטי כלשהו.
אתה חושב שאני רוצה ללכת לבד?
או שאלך לבד או שלא אלך בכלל.
אני כבר שונא את המקום הזה.
ריוס, אשאיר ערוץ תקשורת פתוח.
ולא משנה מה יקרה, אל תצא מהספינה הזאת.
האם זה ברור?
גיל סביר, 37 חודשים.
מה?
לא, לא.
גיל סביר, 37 חודשים.
גיל סביר, 37...
גיל סביר, 37 חודשים.
שלושים ושבעה חודשים.
גיל סביר, 37 חודשים.
שלום?
תעזבו!
תעזבו אותי! - לוקוטוס.
לא! - הם לא רוצים שתיפול.
יו?
לא האמנתי...
עד עכשיו.
ברוך הבא לפרויקט השיקום של הבורג.
אני לא יודע מה אתה עושה כאן, אבל אעזור לך, בכל דרך שאוכל.
אני מסתפק בפרצוף ידידותי.
קשה לחזור, אני יודע.
זה המקום האחרון שמישהו מאתנו ירצה לראות שוב.
איך אתה מסוגל לסבול את זה?
למה בחרת לחיות כאן?
הפרויקט היה זקוק למנהל.
לפחות כאזרח של הפדרציה,
אני יכול לעזוב מתי שבא לי, לא כמו האקס-בי האחרים בקובייה.
אקס-בי?
בורג לשעבר. ככה אנחנו קוראים לעצמנו.
שם חדש יכול להיות הצעד הראשון בדרך לזהות חדשה.
למדתי את זה על האנטרפרייז לפני שנים רבות.
זאת כבר לא קוביית בורג.
זה חפץ.
אתה ז'אן-לוק פיקארד, לא לוקוטוס.
כל זה נמצא הרחק מאחוריך.
תודה, יו.
אתה צודק.
זה היה לפני זמן רב מאוד.
תגיד לי כיצד אוכל לעזור.
אני מחפש מישהו.
מראה, בן אנוש, מכדור הארץ.
ייתכן שהיא עוסקת במחקר כאן.
שמה סוג'י...
ד"ר סוג'י אשא.
כן.
אני מבין שהיא בסכנה חמורה.
מה...
למה אתה שואל את זה?
תחושת בטן. משהו בה.
משהו בעובדה שהגעת למקום המרוחק הזה.
ומשהו במרגל הרומולני הצעיר והנמרץ
שהופיע כאן לפני שבועיים,
ומעמיד פנים שהוא לא שואל שאלות עליה.
אתה יכול לקחת אותי אליה עכשיו?
כל מה שבבעלותי, נארק, דבר לא ישן יותר משלוש שנים.
שום דבר. תמונות, רישומים ביומן.
איך את מסבירה את זה?
אני לא יכולה.
איכשהו, כל דבר בחיי פשוט פוברק.
השיחות שלי הביתה. אימא שלי, נארק.
איך ייתכן שאימא שלי לא...
שקלת את האפשרות
שמישהו שתל בך זיכרונות כוזבים?
זה לא חסר תקדים.
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל נניח שמישהו קיווה להשתמש בך
כדי להשיג או למצוא משהו בשבילו כאן בקובייה?
שינה את זיכרונותייך כדי להסתיר את כוונתו, אפילו ממך.
כדי למצוא משהו?
נארק, אני פוחדת.
אני יודע, אני יודע.
ואנחנו נרד לשורש העניין.
יחד.
ייתכן שאני מכיר דרך שתעזור לך להבין מה מתרחש.
זה תרגול רומולני מסורתי.
סוג של... מדיטציה.
הז'אל מאק.
קראתי על זה. חשבתי שזה טאבו עבור מי שאינו רומולני.
זה נכון.
זאת סיבה נוספת לנסות את זה.
בואי.
מה המקום הזה?
לכאן המטופלים שלנו באים להתאושש
אחרי הטראומה של הליך השיקום.
בחיים לא הייתי מאמין
שניתן לבטל הטמעה בהיקף כזה.
ועל ידי רומולנים, לא פחות.
התוצאות רחוקות מלהיות אידאליות.
אתה עושה דבר טוב, יו.
זה לא חייב להיות מושלם.
אחרי כל השנים האלה,
אתה מראה מי הם הבורג באמת.
הם קורבנות...
לא מפלצות.
למרות זאת, נותרנו העם השנוא ביותר בגלקסיה,
חסרי ישע ומשועבדים כמו בעבר.
רק שעכשיו, המלכה שלנו היא רומולני.
תודה שהראית לי את זה.
איש לא יכול להבין את זה טוב ממך.
ופיקארד שיתמוך בשחרור הבורג...
זה יהיה משהו מיוחד, הלא כן?
ואתה באת עד לכאן.
נראה שסוג'י לא תגיע היום.
בוא נראה אם נצליח למצוא אותה.
ראפי.
ראף, ראף, תתעוררי.
הבאתי לך קפה.
בנוסף, את חייבת לי שתי רצועות של לטינום.
התאומה עדיין בחיים.
בולשיט. - עובדה.
פיקארד יצר קשר.
חשבתי שזה היה הימור בטוח.
למה?
כי את פסימיסטית קיצונית.
לא.
למה להשאיר אותה בחיים?
הטאל שיאר הרגו את דאג'.
הם תקפו את מדוקס בענן-חופשי. הם יודעים איך היא נראית.
הם לבטח איתרו אותה. למה להשאיר אותה בחיים?
הם בטח צריכים אותה בשביל משהו.
מה הטאל שיאר צריכים מסינתטי?
החדר הזה פנוי?
לא בשבילה.
היא איתי.
ז'אל מאק לא נועד לעגולי אוזניים.
ודרגת תת-קומנדר לא נועדה לאידיוטים. אתה עלול לאבד אותה.
אני מתנצל על זה.
דבר ראשון, תחלצי מגפיים.
זה יפהפה.
שאלת לפני כמה ימים אם את חשובה לי.
לא שלא רציתי לענות.
פשוט אני מרגיש שבחוץ מסוכן מדי להראות לך.
כאן, אני מרגיש בטוח.
להראות לך מי אני באמת.
להיות...
פגיע?
חאי יאן.
מה? אני...
שמי האמיתי...
הוא חאי יאן.
אני מתחילה כאן?
כן. היוט מאק.
זה אומר "סגירה", לא "פתיחה".
כי מסע לאורך הנתיב של הז'אל מאק
נתפס כמסע שתמיד מתחיל בעצימת העיניים.
מסע למרכז החלל האינטימי ביותר של המוח
שבו מסתתרות האמיתות העמוקות מכל.
החלומות שלך.
אני במקום שבו זה תמיד מתחיל. אני שומעת את הגשם פוגע בחלון.
אבא'לה? - למה את קוראת לאבא שלך?
כי פחדתי.
ממה?
מהרעם.
פחדת מרעמים בילדותך?
אני לא יודעת.
תסתכלי על הנתיב.
איך את מרגישה כשאבא שלך לא מגיב?
בודדה.
נטושה.
יופי.
את הופכת ללו שיאר, מרימה את העיניים.
יש חלון, כן?
מה יש בחוץ?
אני לא יודעת. מעולם לא הסתכלתי לכיוון הזה.
תנסי.
אני לא יכולה.
זה בסדר.
תנסי לקרקע את עצמך בעזרת פרטים.
ספרי לי מה את יכולה להרגיש.
את הפרווה של סקודג'י בין אצבעותיי.
השיער שלי קר.
אני מזיעה.
יופי.
המפתח לז'אל מאק הוא להבין שאת בשליטה.
המוח שלך.
החלומות שלך.
את חייבת להרגיש חופשייה לחקור בכל דרך שתרצי.
את מרגישה שאת בשליטה?
אני לא רואה הרבה.
אפלה.
אולי עצים.
עצים? - אבל...
אבל אני לא בטוחה.
לא, את מתקדמת יפה מאוד.
את עוברת עוד שלב.
גלאם וואת'.
הגילוי.
אני בדלת לסדנה של אבא שלי.
אני יכולה לראות אותו בפנים, אבל לא על מה הוא עובד.
למה לא? - הסחלבים.
אני אף פעם לא רואה מעבר לסחלבים.
הוא מתרחק עכשיו.
אני רוצה להיכנס, אבל כשאני מנסה...
סוג'י!
אני מצטערת, אני... - לא, זה בסדר. למה התעוררת?
כי אני פוחדת. - ממה?
אני לא יודעת. להסתבך בצרות.
אסור לי להיות שם.
סוג'י, את קרובה כל כך.
מעבר לדלת הזאת נמצא בדיוק מה שאת מחפשת.
ורי גלאם. המרכז.
התת-מודע שלך מנסה לומר לך את האמת, אבל את חייבת לעבור דרך זה.
את חייבת להאמין שאת יכולה.
את יכולה לעשות את זה... למעני?
אני יכולה לנסות.
את נכנסת לרוק האן.
ד"ר אשא.
גזרות 5-8 עד 5-12 וכל הגזרות הפתוחות
סגורות באופן זמני עקב זיהוי פעילות פרוטומטרית.
אם נכנסתם לגזרות...
מה קורה כאן?
אני מאמין שהיא קרובה לגלות מי היא באמת.
מה כוונתך? מי היא?
אין זמן. אתה חייב למצוא אותה, יו. בבקשה.
כתוב שהיא לא בקובייה. זה בלתי אפשרי.
אלא אם... מישהו הסתיר אותה.
אני דוחפת את הדלת עכשיו,
אני נכנסת פנימה.
אני רואה את הסחלבים.
הם יפהפיים. הם מקבלים אור מהצוהר.
אבא שלי אוהב אותם כאילו היו ילדיו.
אבא שלך יצעק עלייך, אבל הפעם, אל תתני לו לעצור אותך.
יקרה אשר יקרה, תמשיכי להתקדם.
סוג'י!
אני רואה את אבא שלי. - איך הוא נראה?
אלוהים, הפרצוף שלו. אני לא רואה אותו.
אני אף פעם לא רואה אותו. הוא מתקדם לעברי.
תסתכלי מאחוריי הסחלבים. עכשיו.
בסדר. בסדר, אני מסתכלת מאחורי הסחלבים.
מה את רואה?
זו אני.
זו אני, אבל אני מפורקת לחלקים.
אני בובה.
תסתכלי לעבר האשנב עכשיו. מה את רואה?
שני ירחים אדומים, כהים כמו דם. וברקים, כל כך הרבה ברקים.
כל הכבוד, אח קטן.
נארק, מה המשמעות של זה?
אני צריכה לזהות כוכב עם שני ירחים אדומים וסערות חשמליות בלתי פוסקות.
מה המשמעות של זה?
המשמעות היא...
שמצאת את הבית.
תסתכלי.
אבל אני לא מבינה למה הייתי על שולחן העבודה.
אל תדאגי.
את לא צריכה לדאוג יותר. - לא.
אבל למה הוא עבד עליי?
כי את לא אמיתית.
מעולם לא היית.
נארק?
שלום, סוג'י.
נארק. נארק.
נארק?
נארק!
נארק! נארק!
נארק.
לא, לא! הקרינה.
היא שוב במצב מקוון. - איפה היא?
נראה שהיא בין שני מפלסים.
זה שגוי. היא נעה מהר מדי.
היא הופעלה.
יו, אתה חייב לקחת אותי אליה. עכשיו!
תג עובד 74983 מקף 2.
עוין? - כן, מסוכן מאוד.
הישר לפנינו.
לוקוטוס?
תפנו את הדרך, בבקשה.
סוג'י?
אתה מכיר אותי?
שמי ז'אן-לוק פיקארד.
אני חבר של אבא שלך,
ואחותך באה לביתי וביקשה את עזרתי,
אבל לא יכולתי לעזור לה.
אנא, סוג'י, תני לי לעזור לך.
אתה יודע מה קורה לי? - כן. תני לי להסביר.
רומולנים, רבים מהם.
יו, אתה יכול להוציא אותנו מכאן? - אחריי.
בואי, בואי.
אנא, תבטחי בי.
אנא.
הם בצרות רציניות, והוא לא עונה.
לאיזה כיוון? לאיזה כיוון?
בואי.
זה תא המלכה.
האם אני... - זוכר.
למרות שמעולם לא היית פה.
כן.
גם אני. הכול פשוט נמצא שם.
זה נבנה אחרי התקופה שלך. משגר מרחבי.
הבורג השיגו את הטכנולוגיה אחרי שהטמיעו סיקריאנים.
השימוש בו נשמר למלכה למקרה חירום.
היה לזה טווח תיאורטי של...
ארבעים אלף שנות אור.
ראפי, מצאנו דרך לברוח מהקובייה, אבל אנחנו צריכים לזוז עכשיו.
בואי נקבע נקודת מפגש.
נקודת מפגש? לאן אתה הולך?
נפנטה.
ריוס, אתה מכיר את הכוכב?
בטח, אבל איך... - לא.
פשוט תפגשו אותנו שם.
איפה הנער?
ידיים למעלה.
אלנור, אמרתי לך להישאר בספינה.
כן. לא הקשבתי.
תודה.
יש עוד שומרים בדרך. אני שומעת אותם.
היא צודקת. אנחנו כמעט בעוצמה מלאה.
תסתלק. אני אמנע מהם לעקוב אחריכם.
אלנור, בוא. המתקן הזה יכול לקחת אותנו למקום בטוח יותר.
אני אשאר מאחור כדי לחפות עליכם. התחייבתי להגן עליך.
אז אני משחרר אותך מההתחייבות.
אני מסרב להשתחרר.
מה אתה עושה? - מתכונן לקרב.
הם מתקרבים. - יו.
זה מוכן. תיכנס פנימה.
אלנור, אני לא אנטוש אותך מאחור שוב.
לשמוע אותך אומר את זה ממלא אותי באושר.
לך. הגעת עד הלום. הם ישמידו אותה, פיקארד. תסתלק.
בואי.
ייקח כמה דקות להשבית את הכול ולהסתיר את החדר הזה שוב.
תוכל להדוף אותם למשך פרק זמן כזה?
אני לא אזדקק לכמה דקות. תישאר מאחוריי.
תשליכו את הנשק! - תשליך את החרב!
אנא, ידידיי, תבחרו לחיות.
תרגום: גיא רקוביצקי